(15 марта 2019) В Доме Правительства РТ состоялось Заседание Совета по реализации законодательства о языках Республики Татарстан при Кабинете Министров РТ. В работе заседания приняла участие председатель НКА мордвы РТ Наталья Сабитова. Встреча прошла в режиме видеоконференции.
Мероприятие прошло под председательством Премьер-министра Татарстана Алексея Песошина. Участниками заседания стали руководитель Аппарата Президента РТ Асгат Сафаров, заместитель Премьер-министра Республики Татарстан Василь Шайхразиев, представители республиканских министерств и ведомств, главы муниципальных образований.
Алексей Песошин напомнил, что в соответствии с поручением Президента Татарстана Рустама Минниханова с начала 2018 года Кабинетом Министров РТ ведется работа в целях реализации законодательства Республики Татарстан о государственных языках.
С основным докладом выступил вице-премьер Татарстана Василь Шайхразиев. Он сообщил, что в 2018 году было проведено 12 заседаний с участием представителей муниципалитетов, министерств и ведомств. За это время отработана система мониторинга и контроля. Он отметил, что плановых стопроцентных значений удалось добиться только по трём показателям: доля свидетельств о госрегистрации актов гражданского состояния, содержащих сведения о регистрации акта гражданского состояния на татарском языке; доля письменных ответов на языке обращения граждан, поступивших на государственном языке РТ; доля документов в делопроизводстве, исполненных на татарском языке, на обращения органов и организаций, поступившие на татарском языке.
Затем Вице-премьер озвучил цифровые показатели по переводам материалов с русского языка на татарский в 2018 году. Основной причиной низких показателей он назвал нехватку кадров с должным знанием двух государственных языков республики.
Об основных итогах реализации государственной программы «Сохранение, изучение и развитие государственных языков Республики Татарстан и других языков в Республике Татарстан на 2014-2021 годы» в 2018 году доложил вице-премьер Татарстана – министр образования и науки РТ Рафис Бурганов. Он подчеркнул, что в прошлом году в рамках программы реализовано 169 мероприятий. Из них 126 — с финансированием, 43 – в рамках основной деятельности.
Общий объем финансирования программы составил 141 млн. 25 тыс. рублей. Всего освоено 138 млн. 757 тыс. рублей или 98 % от общего объема финансирования. Остаток средств в объеме 2,5 млн. рублей возник в результате проведенных конкурсных процедур и возвращен в доход бюджета республики.
По словам министра, одной из основных задач программы является развитие целостной системы изучения родных языков и обучения на родных языках в республике, поддержка изучения татарского языка за пределами РТ.
Далее глава Кукморского района Сергей Димитриев доложил о ходе реализации законодательства о государственных языках РТ и языках других народов в Татарстане на территории Кукморского муниципального района.
В завершение заседания представители Института прикладной семиотики Академии наук РТ презентовали русско-татарскую языковую пару в системе для профессионального перевода «Смарткат». Данный инструмент позволяет осуществлять перевод новостей на сайтах министерств и ведомств, переводить официальные документы (постановления, законы, распоряжения и пр.), готовить тексты выступлений и докладов на русском и татарском языках, а также работать с разными форматами нередактируемых и графических материалов. Система «Смарткат» уже прошла апробацию в работе исполкома Казани. Алексей Песошин отметил эффективность данной системы. На сегодняшний день даны поручения министерствам, ведомствам и муниципальным образованиям использовать данную разработку, добавил Премьер-министр РТ, это облегчит работу по переводу нормативно-правовых актов и новостных сообщений.
Фото: Наталья Сабитова
Любовь Тукаева, по материалам Правительства РТ,
Информационный центр ДДнТ